-M1049

fare del (suo или proprio) meglio

сделать все возможное, сделать все, что в твоих силах, сделать как можно лучше:

Luca ascoltava, prendeva appunti nel suo taccuino, e faceva del suo meglio per accontentarli. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)

Лука слушал их, заносил их слова в записную книжку и потом старался добиться всего, чего они хотели.

Ho fatto del mio meglio per tranquillizzare la professoressa. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

Я сделал все от меня зависящее, чтобы успокоить свою преподавательницу.

La mia direttrice in quanto a stima è avara. Io faccio del mio meglio per conquistarmela. (L. Mastronardi, «La sigaretta»)

Добиться уважения моей директрисы — задача не из легких. И, чтобы завоевать его, я делаю все, что в моих силах.

(Пример см. тж. -B1201).